最近，重庆澳门威斯人7026com-【威尼斯澳门】创造了在一次公益活动中员工参与率的新纪录。863名员工参与，占1304名员工的66.2%，贡献了863个公益小时数。超过2500个家庭，近1万名居民在此次活动中受益。

Recently, Chongqing Cummins Engine Company Ltd. (CCEC) created a new record in Every Employee Every Community (EEEC) participation rate in one action, with 863 employees participated, accounting for 66.2% of 1304 employees, contributing 863 EEEC hours. More than 2500 families and near 10,000 residents benefited from this activity.

一直以来，CCEC大部分员工居住在CCEC周边的三个社区。在这三个社区内，有30栋建于70和80年代修建的员工住宅楼，由于年代已久，这些建筑的外墙漆脱落严重，很不美观。同时，由于居民没有渠道了解最新的环保法规和要求，也没有接受过相关的教育，因此，他们在积极提高生活水平和保护环境方面能力不足。

From the very early days of the plant at CCEC, most of CCEC employees lived in the three communities surrounding CCEC. In these three communities, there are 30 residential buildings for employees built in 1970s and 1980s. Since it has been a long time after the construction of these buildings, the paint on the external walls of them came off seriously, showing an unsightly appearance. Meanwhile, because the residents have not been exposed to the latest environmental regulations, requirements, or education, they have been at a disadvantage in terms of being able to progressively develop their living standards and surrounding community accordingly.

2012年6月17日，CCEC公益小组组织863名员工，包括公司高层领导，对30栋老住宅楼的外墙进行了清洁和粉刷。公益小组还邀请到北京地球村环境教育中心的专家对居住在这里的员工进行了题为“低碳生活，绿色家园”的培训，旨在告知员工，有效的垃圾分类、危废收集以及风险辨识对于环境保护极为重要。

On July 17, 2012, CCEC CIT organized 863 employees, including the company's senior leadership team, to wash and paint the external walls of these 30 residential buildings. In addition, CCEC employees assisted in clean-up efforts of garbage and trash surrounding the local residential buildings. Also, the CIT partnered with the experts from Global Village of Beijing Environment Education Center to carry out “low-carbon living, green home” training towards the residents in an effort to teach them the importance of preserving their environment through effective separation of refuse in their homes, proper classification of hazardous and non-hazardous waste, and how to recognize risks posed by their day to day actions.

社区居民对此次活动感到欣喜。居委会领导徐鲁渝说：“近几年，CCEC投入了大量人力和财力帮助社区改造道路、清运垃圾、绿化环境等，使居民真正体会到CCEC是一家负责任的企业。”

The community residents are delighted by the results. Xu Luyu, the leader of the Residents' Committee, said: “In recent years, CCEC has invested a lot of manpower and financial resources to help the renovation of the community roads, removing and transporting the garbage, greening the environment, etc., which makes the residents appreciate that CCEC is a responsible corporation.”

CCEC总经理安卓对此次活动给予了很高的评价。他说：“这次员工参与的清扫和粉刷外墙的活动不仅解决了短期的环境需求，而且融入了澳门威斯人7026com-【威尼斯澳门】CR关注的另一重点--教育，是一个很好的范例。环境教育对社区居民的思想和行为将产生长期持续的影响。”